Fansubeo I, o cómo ponerle subtítulos a dibujos chinos

Posted by Vanirax – 26 October, 2011

Bueno, antes de empezar, una aclaración para que algunos no entren en rage: no son chinos, son japoneses. Dicho eso, eliminando el riesgo de que alguien quiera quemarse a lo bonzo por tal sacrilegio, paso a lo importante.

Como he visto que hacía tiempo que no escribía nada por aquí porque básicamente no sé de qué hablar, he pensado en escribir sobre una de las cosas que ocupa parte de mi tiempo libre: el fansubeo. Muchos sabrán en qué consiste el asunto, y los que no ahora estarán algo ilustrados por el título tan explícito de la entrada. Lo más básico es eso, ponerle subtítulos a series de animación japonesa, que evidentemente están en japonés. ¿Pero es eso todo? Ni mucho menos; hay muchas otras tareas en el fansubeo, al menos en “el de calidad” (algo un poco relativo, pero creo que todos entendemos lo que quiero decir). De ahí el “I” del título, ya que pienso hacer varias entradas dedicadas a esto, porque con una sola no voy a poder englobar todo lo que me gustaría.

Cuando estás en faena y te encuentras esto, te descojonas.

Lo que he dicho ahí arriba también lo hacen editoriales y demás (con una muy discutible calidad en la mayoría de las ocasiones), y evidentemente ellos cobran. Los fansub, como su nombre indica, son grupos de fans (o solo uno, si es un masoca y eso) que se dedican a hacer esto gratis. ¿Es legal? Pues en principio no, pero muchos fansub están en una “semilegalidad” consistente en que si la serie se licencia en su país (una empresa de su país compra los derechos de la serie, para sacarla o lo que sea), retiran el trabajo que ellos han hecho. ¿Todos hacen esto? No, cada uno hace lo que le da la gana… pero también asume sus propios riesgos. Además, como todo es gratis y nadie recibe un duro, en principio no habría demasiado problema. Dejando los temas legales…

El motivo por el que se supone que existen los fansub, al menos el más extendido (sobre todo por la gente que no está en ninguno), es dar acceso “al público” a las series que se emiten en Japón, para no tener que esperar años (y en general no llega ni el 90% de lo que sale) a que lleguen a sus países. Yo, entre otros, no comparto esta visión, pero de eso hablaré más adelante. De esa forma, la misión es coger un capítulo de un anime en cuestión, traducirlo y hacerle todo lo que haya que hacerle, y publicarlo para que todo el mundo pueda descargarlo y disfrutar de él.

Algo importante es que yo voy a estar hablando siempre del fansubeo en español, y como mucho en inglés. Así puedos, voy a empezar tirando un mito abajo: los fansub en español NO traducen de japonés a español. Prácticamente todos, y cuando digo todos es TODOS, traducen del inglés. Como mucho se salva un fansub ocasional, que traduce una serie concreta… pero es un caso aislado digno de estudio. El mérito de entender el idioma nipón y ponerlo en un idioma más común, en el panorama hispanohablante, se lo llevan los fansub en inglés.

Y con esto acabo esta primera entrada de la serie. Si alguien me lee, me gustaría que me comentase por si tiene interés en que la siguiente entrada trate sobre algo en concreto, como el proceso del fansubeo, de dónde sale la gente que hace estas cosas, referencias sobre fansub tanto españoles como ingleses, o algo por el estilo. La verdad es que yo no llevo tanto tiempo en esto (el mes que viene llevaré un par de años metido en esto, y al principio no estuve tan activo como ahora), por lo que mi experiencia es limitada; y además, soy traductor/corrector, por lo que cosas técnicas del encode o la edición no podré explicarlas, solo hablar a grandes rasgos. Con esto, un saludillo y hasta la próxima entrada, que espero llegue pronto.

Curiosa relajación

Posted by Vanirax – 13 June, 2011

Llevo ya unas 3 o 4 entradas sin publicar, que además están sin terminar, pero las escribo más para mí mismo que otra cosa. En esta ocasión toca escribir sobre algo que no me importa compartir con los demás, que vienen a ser los sonidos relajantes. Posiblemente la mayoría identifique eso con el sonido del agua de un río que fluye, de pajarillos cantando, del sonido de las hojas de los árboles movidas por el viento… Pero nada más lejos de mi intención.

A mí, personalmente, no me resultan tan relajantes ni agradables como otros sonidos muy distintos. Lápices que chocan entre sí mientras los ordenas, el sonido de un lápiz cuando escribes o dibujas, las páginas de un libro o un periódico al pasarlas… Esos sonidos tan cotidianos y normales, por decirlo de alguna manera, son los que me resultan relajantes. Y se ve que no soy el único.

Hace un tiempecillo descubrí que hay canales de Youtube dedicados a cosas como estas, como puede ser Leviticus45. Sube vídeos con sonidos diversos, como pueden ser el de desenvolver y abrir cajas, ordenar lápices, pasar páginas, una aspiradora, la ducha o el sonido que hace un mando de PS3 cuando alguien pulsa los botones. Un montón de sonidos distintos al gusto de aquellos que ven sus vídeos, que son principalmente quienes le piden que grabe una cosa u otra.

Yo he estado escuchando bastantes de estas grabaciones y la verdad es que prefiero estas cosas a los sonidos de la naturaleza típicos recomendados para la relajación. Concretamente el sonido de pasar las páginas de un periódico me encanta, y es de lo que más relajado me deja. También me gustan los sonidos de cosas de madera entrechocando, como lápices o piezas de madera. Y aun así, estos sonidos “artificiales” no son lo único que le resulta agradable a la gente.

Hay por Youtube también una comunidad que se abre paso y crece en silencio. Se trata de aquella gente que susurra. Los canales de “whisperers” son cada vez más, y son una forma estupenda de relajarse también si te gusta el sonido de una voz susurrándote; hay a quien le pone nervioso esto, por lo que no le serviría de mucho. Sin embargo, hay muchísima gente que disfruta de estos vídeos, y otros tantos que se animan a hacerlos. La mayoría suele ser en inglés, pero los hay en otros idiomas, como danés, noruego e incluso español.

Debo decir que por lo que he ido viendo, desde hace varios meses, se dice que quien comenzó esto fue una chica conocida como WhisperingLife. Otro de los grandes famosos, probablemente el que más, es TheWhisperingvoice, un hombre bastante simpático que ha llegado a hacer vídeos susurrando por el campo, incluso cocinando en medio de la naturaleza. La verdad es que yo suelo escuchar sus vídeos normalmente, además de buscar otras voces que me resulten agradables, ya que muchas veces más que lo que puedan decir, lo que interesa es la voz que te lo diga. Hay mucha gente, con muchas voces diferentes, con efectos, ruidos o música mientras hablan… Así que la cosa va también al gusto del oyente y de lo que le resulta relajante.

Así que compartido esto, me marcho y veré si puedo seguir escribiendo cosas de vez en cuando, y que además luego decida publicarlas. Un saludo.

Cosas raras porque sí

Posted by Vanirax – 16 September, 2010

Hola gente rara que lee esto cuando me da por escribir algo. ¿Qué tal? Ya llevaba bastante tiempo sin escribir, pero entre unas cosas y otras ni estaba de humor, ni tenía ganas ni nada. Pero bueno, como me aburro y tengo un hambre de la hostia, aunque eso último no venga a cuento de nada, me ha dado por escribir aquí algo. Estoy en un estado de semi-enajenación mental, ya que habré dormido unas tres horas a lo sumo… y estos últimos días tampoco es que haya dormido más. Por lo demás supongo que podría decir que estoy bien, pero como el caso es quejarse, me duele también el cuello.

Un resumen de estos días pasados de mi vida que os habéis pasado sería… Estrés, cansancio, estres, ansia suicida-homicida, estrés, paseo ocasional, estrés, fansubeo, estrés, cansancio, cosas random porque sí, estrés, paseos, fansubeo, estrés, ansia suicida-homicida, estrés, cansancio. Y poco más. Lo que tenéis por ahí detrás no tiene por qué ir necesariamente en ese orden y es posible que alguna que otra cosa haya ocurrido más o menos frecuentemente de lo que dice… pero bueno, vosotros podéis montaros teorías extrañas sobre lo que me haya pasado estos días. Al fin y al cabo, esto lo leen cuatro gatos… o tres.

Mañana toca comer pizzamburguesa, así que si me acuerdo (de sacar fotos), os enseño alguna (si me acuerdo de subirla). Por lo tanto, esta tarde no me aburriré tanto, ya que hay que ir a buscar arsenal para el asunto. Ah, sí, a principios del mes que viene es el Salón del Manga de Cádiz; yo iré el día 2, que es sábado… ¿alguien va? A ver si tengo más suerte con la pregunta por aquí que por Twitter, aunque va a ser que no.

Y por si a la gente le interesa, estoy traduciendo Shiki, de la que ya han salido algunos capítulos y vamos a intentar ponernos al día, y Seto no Hanayome, una serie sobre un chaval que se ve en vueltos en líos con sirenas, mafias y cosas random, está entretenida. En NnS estoy liado con Highschool of the Dead, la gran decepción de la temporada, en la que tenía tanta confianza e ilusión y que ahora me da pereza… al contrario que Mitsudomoe, serie que no tenía ni pensado ver pero ha resultado ser mi segunda preferida de la temporada, detrás de Shiki, y en la que le echo una mano a los chalaos de Inshuheki. Próximamente me pondré con Suzumiya Haruhi no Yuuutsu, y cuando esté, con la peli de la susodicha. El resto viene a ser acabar con lo que ya tenía de antes.

Y nada más por el momento, que ya me ha servido para actualizar esto un poco y entretenerme un rato. A ver si recupero la costumbre de escribir, aunque nunca la haya tenido del todo activa, y dejo alguna que otra cosa ocasional, por breve o tonta que sea. Un saludete, y si os pasáis por aquí, dejadme algún comentario que me haga saber de vuestro paso por aquí, porfaplís.